2009年12月20日

絵本　「クリスマスのものがたり」

フェリクス・ホフマン作／しょうのこうきち訳／
福音館書店

クリスマスの絵本、フェリクス・ホフマンのがあった！
知りませんでした。
『グリム童話　ねむりひめ』で、とってもすてきな絵だと思ったフェリクス・ホフマン。

受胎告知から、幼子キリスト降誕の夜のできごとが、描かれます。
　

この絵本は、ホフマンの最後の絵本となったそうです。

福音館書店の、

「世界傑作絵本シリーズ・日本とスイスの絵本」

となっているんですが、
どうして「スイス」じゃなくて、「日本とスイスの」なんだろう？
ほかのホフマンは「スイスの絵本」なのに。

奥付を見ると、普通の場合はまず初版の外国の表記があるのに、これは、

「1975 Fukuinkan Shoten」

とあるから、日本で初版だったのかな？？（わかりません）
　

参考：フェリクス・ホフマン関連図書：
『おおかみと七ひきのこやぎ』
『王子ヤンと風のおおかみ』（挿絵）

2008年05月24日

絵本　「もじゃもじゃペーター」

「もじゃもじゃペーター」

H. ホフマン作／生野幸吉訳／飯野和好絵
ブッキング

ホフマンの絵で読んだ、「ぼうぼうあたま」の別訳で
飯野和好さんの絵のものです。
訳は、オルファースの『ねっこぼっこ』で挙げた、生野幸吉さんでした。

初版1980年に集英社から出た本の、ブッキングからの復刊です。

生野さんの解説が、オルファースの時もそうでしたが、やはり読んでためになります。
（解説は、集英社版にも載っていたのの再録だそうです）
最後の一文が、印象に残りました。

「　それにしても巻頭に一度だけ出てくる、もじゃもじゃペーターとは何者なのでしょう。子供たちの間での「英雄」かな、とぼくは思います。」(p.77)

確かに強烈なインパクトです。ペロっと舌をだして、
この版ではずいぶん現代的な格好をした（トレーニングパンツみたいなズボンに運動靴）、ペーターくん。
巨大に逆立った髪の毛。のばしまくった爪を見せびらかしています。
不敵に構えて堂々としています。

「スープぎらいのカスパルのはなし」
の、カスパル君、五日目の絵は、すごいです。やせ細っているなんてものじゃなくて…。

絵の中に、ローマ字で（伸ばす字は上に横傍線がついてる）、小タイトルや注釈みたいなのや文がついています。
例えば「空とぶローベルトのはなし」には、

「SORA・TOBU・
　ROBERUTO」

みたいに。
ローマ字なので、読むのがちょっと難しい。
字体の、斜め下に払うところが長く伸びている形が、気に入っています。（ちょっとエルフ文字(?)っぽい？）

　

（追記）
関連記事：福音館書店のメルマガの飯野さんの連載のこと

2008年03月28日

オルファースの絵本　「ねっこぼっこ」　生野幸吉訳

「ねっこぼっこ」

ジビュレ・フォン・オルファース作／生野幸吉訳
福武書店

このあいだ秦理絵子さんの訳のを読んだ、「ねっこぼっこ」（平凡社刊）の
生野幸吉さんの訳の方のです！

並べてくらべたわけではないです。
前のはもうだいぶ忘れています…。以下の感想でも思い違いなどあるかもしれません。

この訳は、とてもリズム感や語感がいいと思いました。

くさや、いろんなむしたちも
　　もう、まるでおおよろこびだ、
　　　　いつまでも、いつまでも
　夏だったら、いいのになあ！

　
表紙の、「ねっこぼっこ」という文字のデザインが風変わりでかわいい。
蔦がくねくねっとまるまってるような。
（少し和風でもあるような感じもしますね。お相撲の番付（?）とか歌舞伎の文字にも似ていそう）

中の文章の文字、
手書きふうフォントみたいなかたちで、いいですね。
平凡社のほうのは、太い明朝体みたいな形だったと思う。

生野さんの解説も読みたかったので、読めてよかったです。

生野さんの解説の中には、（初版年は）1907年と書いてあった。
秦理絵子さんの訳の平凡社のほうには1906年とあったように思うんだけど…？

「Fubutake Publishing」
と書いてあったのにびっくり。
「ふぶたけ」なの？　「ふくたけ」だとおもってた。

（追記）
関連記事：
ハインリッヒ・ホフマンの『ぼうぼうあたま』